Yo en Latinoamérica

5 monet si verbi - am 31. mai bini wider im casa de la mama

2010-05-29T20:21:00.001-07:00

schoen heiter mini reis e biz mitverfolgt

Abschiedsfotos von Kolumbien

2010-05-10T14:07:00.000-07:00

kolumbien verstehen

2010-04-12T10:11:00.000-07:00

Am letzten Mittwoch sind Francisco und ich vom BMI-Landestreffen zurueckgekommen. Dieses Treffen hat in Quibdo stattgefunden. Eine Stadt mitten im Urwald. Da der Weg dorthin ueber Land lang und beschwehrlich ist, reist man meistens mit dem Flugzeug an. Am 13. April wars soweit und wir bestiegen in Bogota ein kleines Propellerflugzeug. Nach geschaetzten 30 Minuten Flug kuendigte der Pilot ploetzlich an, dass wir wegen Motorproblemen in Medellin notlanden muessen. Es ging ein raunen durchs Flugzeug und neben mir hoerte ich ein lautes "Scheisse" (Francisco hat auch einen kleinen deutschen Wortschatz, den er ab und zu anwendet). Zum Glueck landeten wir unversehrt in Medellin und spaeter dann auch in Quibdo.
Wie bereits erwaehnt ist Quibdo mitten im Urwald vom Choco. Den ganzen Tag ist es um die 30 Grad warm und sehr feucht. Die Mehrheit der Einwohner in diesem Stadtchen sind Afros. Es scheint, als waere man in Klein-Afrika angekommen.

Bereits einige Momente nach unserer Ankunft animierte mich Francisco, um mit einem Moto-Taxi die Stadt kennenzulernen. Er zeigte mir die Armenviertel der Stadt. In einigen Barrios hatte er vor zwei Jahren mit den Vertriebenen Familien zusammengearbeitet. Natuerlich haben ihn die meisten Leute wiedererkannt. Einige fragten, "Heeii Francisco, wo hast du gesteckt" oder "wann fahren wir mit unseren Sitzungen weiter". Am zweiten Tag hatte er schon diverse Einladungen. Da sich das Leben mehrheitlich in der Strasse und nicht im Haus abspielt, trifft man die meisten Leute beim durchqueren der Quartiere ohne sie gross suchen zu meussen.

Der Choco ist reich an Bodenschaetzen. Urwald so weit das Auge reicht. Eines der Regenreichsten Gebiete der Erde. Ein Eldorado fuer Grossprojekte und Raubbau. Die Gewinne kommen aber fast nie der schwarzen und indigenen Bevölkerung zugute. Obwohl die Lebensbedingungen nicht rosiger sind als im sueden Bogotas, haben die Menschen ihre Identitaet in Quibdo nicht voellig verloren und koennen nach wie vor in ihrem bevorzugten Klima leben.

Von der BMI-Landesversammlung werde ich vorallem der Ausflug zu einem Nebenfluss des Atrato in guter Erinnerung behalten. Dort gibts immer noch Menschen, die von Fischfang, anpflanzung von Kochbananen und artesanaler Goldgewinnung leben. Auch mit den BMI Mitarbeiter Chepe, der jeder in Quibdo als alter Mann mit Tabakspfeife kennt, oder Norberto, el animal grande, hatte ich amusierende und interessante Gespraeche.

...der Rueckflug nach Bogota war trotz starcken Gwittern weniger nervenaufreibend.

Am 1. Mai ist mein dreimonatiges Prakikum bereits zu Ende. Bleibt mir aber noch eine laaange Woche. Ach ja, sollte noch dem "bruehmten" Gold- oder Boteromuseum einen Besuch erstatten...fuer solche Spaesse hatte bis anhin nicht gross Zeit.
Und werde bestimmt noch ueber mein Abschluss-BBQ oder Chaes-Fondue berichten und Bildli zeigen.

saludos y Bis bald.
pino

Fotos:

Quibdo y Bogota

El contraste

2010-03-13T06:49:00.000-08:00

Mit acht Jugendlichen von Altos de Cazuca, Stadteil im sueden von Bogota, mache ich zweimal woechentlich einen Ausflug in die Stadt. So haben sie die Moeglichkeit etwas von der anderen Welt in Kolumbien zu erfahren.
Gestern war ich mit ihnen in zwei verschiedenen Einkaufszentren. Das Zweite das wir besucht haben liegt in der Zona-Rosa. Das Vergnuegungsviertel der Reichen. Fuer die Jugendlichen war es ein Eintreten in eine andere Welt. Dieser Ueberschuss von jeglichem Luxus ist fuer sie neu.
Ich konnte sie nur schwer dazu ueberreden in den Einkaufspalast einzutreten. Klar verstaendlich. Ein Ort wo alles seinen formalen Gang nimmt. Gespaenstig ruhig. An jeder Ecke ein Mann der fuer Sicherheit sorgt. Zudem sind dunkelhaeutige Menschen in dieser Zone eher selten zu sehen.
Beim hinausgehen waren alle erleichtert und mussten ueber die langweilige Atmosphaere lachen.

Jeden Tag wird man mit dem riesen Kontrast von arm und reich konfrontiert. Und es faellt mir nicht immer leicht zu begreiffen. Dazu kommt noch die Gewalt, die bei der Arbeit oben in Altos de Cazuca ein alltaegliches Thema ist. Manchmal scheint es mir, das sich die Problematik unserer Weltordung auf diese Stadt abbilden laesst...

Die Kolumbianer im sueden lassen sich durch die harte Realitaet nicht unterkriegen. Den meisten Menschen die ich oben antreffe sind sehr liebenswuerdeig und herzlich. Und es gibt immer wieder tolle Momente.

Patrick und Frederica hatten beide in diesem Monat Geburtstag. Sympatische Geburi-Festli haben sie organisiert.
Am Abend gehe ich oefters zu ihnen hoch um ueber Gott und die Welt zu plaudern. Beide Fachpersonen der BMI. Frederica arbeitet im Aufnahmezentrum für vertriebene Familien und Patrick arbeitet als Sozialpädagoge fuer "Creciendo Juntos" oben in Altos de Cazuca (wir sagen "oben" in Altos...weils im Sueden sehr huegelig und hoeher gelegen ist).

Francisco meine Fachperson ist oft unterwegs. Vor zwei Jahren hatte er noch in Quibdo (Stadt nahe der Pazifikkueste in Kolumbien) gearbeitet. Jetzt setzt er sich in der Komission Justicia y Paz stark fuer die Opfer des Konflikts ein. Am Abend geniesst er auf unserer Terrasse ein Glas Wein und eine Zigi.

Crispin studiert am Abend an der Uni. So hatte er vor zwei Wochen Zeit, mich ins Spital zu begleiten. Weil ich mich schlaftrunken beim Kaese schneiden in den Finger geschnitten habe, musste dieser wieder zusammengemecht werden. Beim naehen schaute Crispin ueber die Schulter vom Medizinstudenten und fragte, ob ev. der Schinken im Kuehlschrank gefehlt hatte.

Vor einer Woche durfte ich auch Yenner, ein guter Kumpel von Crispin und Francisco, besser kennen lernen. Fuers Fensterputzen konnte er bei Francisco etwas Taschengeld verdienen. Leider ist ihm dabei eine Scheibe zerbrochen. Ich begleitete ihn zum Wechseln der Scheibe. Als die Masse der Scheibe auch nach dem zweiten Besuch im Fenstergeschaeft nicht stimmten, fragte ich Yenner wie er gemessen hatte. Es stellte sich heraus, das er bis dato von 1 und nicht von 0 aus gemessen hatte. Yenner meinte dazu, dass man ja "1,2,3,4..." zaehle und nicht "0,1,2,3,4..."!
Auf alle Faelle war es ein lustiger Tag.

Ich wuensche ganz schoene Wochen! Bis bald
PINO

Fotos:

Bogota - 2. Post

tomates de arbol

2010-02-21T15:04:00.000-08:00

Buenas...¿como estas? Bien?!! Ahh Chevere, me alegro!

Kann mir vorstellen ihr sitzt oft spaet Abends vor der Glotze und verfolgt die Olympiade oder versucht euch vor dem Cheminee warm zu halten...Und ich versuche immer wie mehr von Bogota zu erforschen und zu begreifen.

Vor drei Wochen bin ich hier angekommen. Manches aehnlich wie in Quito aber vieles anders. Eine riesen Metropole...mit arm und reich, viel sehr arm und einige sehr reich. Buntes treiben in den Strassen. Einfache Strassenverkaeufer, lumpige Obdachlose, fein geschnigelte Geschaeftslaeute, hie und da ein Tourist und Polizei.
Eine Velotour fuer Touristen half mir zu Beginn ein bisschen die Orientierung zu finden. Eine gute Orientierungsmoeglichkeit ist zudem die Bergkette im Osten der Stadt.

Ich wohne die naechsten Monate bei Francisco (Chilene) und Crispin (Kolumbianer). Francisco arbeitet fuer Justicia y Paz und Crispin ist Psychologiestudent und ist Koordinator vom Afro-Pastoral-Projekt im Sueden der Stadt...erzaehle speter mehr von ihnen und meiner Arbeit.

Jeweils am Freitagabend wird in der Naehe von uns eine grosse Strasse fuer Strassen- Kuenstler und Verkaeufer gesperrt. Ein buntes Fest...gefaellt mir sehr. Jeden Sonntag gibt es die beruehmte CICLOVIA in Bogota. Auf einer Laenge von ueber 100km kann sich der Bogotaner und die Bogotanerin mit Velo, mit Hund, mit Hund und Velo oder Rollerblades,... fitt halten.

An meinen freien Tagen flaniere ich gerne durch die Strassen. Da momentan der Wahlkampf fuer die Parlamentswahlen (14. Maerz) in vollem Gange ist, bekomme ich an jeder Strassenkreuzung 1-2 Flyers von irgend welchen Kandidaten in die Hand gedrueckt. Natuerlich gibts viel zu sehen und zu hoeren...und nach einer halben Stunde bin ich jeweils ziemlich kaputt. Listo para tomar un cafe!!

Unser Haushalt ist bereits gut geregelt. Das Essen schmeckt. Fast immer mit Reis...Bei Crispin laeuft nichts ohne Reis. Allwoechentlich kaufen wir auf einem grossen Markt frisches Gemuese und Fruechte. Genug um zu jeder Mahlzeit einen JUGO (Saft) zu machen. Viele neue Fruechte die ich vorher nicht kannte. Z.B. Tomates de arbol...
sooo fuer heute ist genug geschrieben...
man schreibt oder hoert sich

que tengas buena semana
pino

Fotos:

Erste Bilder von Bogota

Ultimo reporte de Quito

2010-02-01T12:36:00.000-08:00

Liebi Luet,
geschter bini nach letschte intensive Taeg in Quito mit Abschidsfescht usw...in Bogotá acho. Bi sehr gspannt was i de naechschte 3 Monat im Hoplaa-Praktikum hie in Kolumbie uf mi zue chunnt.

Di letschte 2 Wuche bini nach dr Schueu ids Chinderdoerfli "Pueblito la Ternura", wo mit mire Sprachschueu "Sintaxis" zaemearbeitet, ga ine luege. Astraengend aber ou interessant isches xi mit dene Weisechinder z spile und Ufgabe z erledige. Waesche und Putze muessesi saeuber. Natuerlech hani ou einisch mitghufe...aber haet nid daenkt dases ire Waeschpuver-Wasser-Schlacht usartet. Obwouh i di meischti Zit mit Schnuder-Nase-Putze und Stritt-Schlichte verbracht ha, hei mir d Ching froeid gmacht.

Letscht Friti-Abe isch mis Abschidsfescht bir Gaschtfamilie xi. 5 Pollos y 14 Chorizos para 13 Personas. Mas que suficiente! Dr Carlos (Ma vor Schweschter vor Janeth) isch Grillmeischter und MEISCHTER VOM FACH. Mit dr Schueu simer a mim letschte Tag id Autstadt vo Quito. Sehenswaert isch dr Panecillo (Huegu mit der Maria-Statue) und di 150m hoechi Basilica. Und promt womer bim Regierigsgebeude si xi isch d´Garde vom Persidaent fuer e Botschafter vom IRAN stramm gstange...jaja.

Nach "que te vaya bien...siempre" und vieune "Gracias por todo" bini im Flughafe vo Quito gstange. Ha daenkt dasi spaet drann bi, aber nid sooo spaet das si grad mi Name per Lutspraecher muesse usruefe. Bir Migration hani 2-3 mau "lo siento.." xeit u bi erliechteret richtig Kolumbie abghobe.

Schlussaendlech chani saege, dass mis Spanisch scho ganz OK isch und i Sintaxis cha witerempfaele.

Wuensche gueti Zit
Pino

Fotos:

Fundacion "Pueblito la Ternura" & ultimas dias en Quito

Was ich noch sagen wollte...

2010-01-17T17:22:00.000-08:00

...nachem Abstächer in Esmeraldas hani deftigi Mageproblem übercho. Dank Medis vor Janeth bini gli wider guet zwaeg xi. U sithär hani ke gsundheitlechi Problem me gha. Bi auso fit u zwäg.

Ja, i de letschte zwoi Wuche hani trotz em Schueu-Autag sehr viu spannends erläbt. Afa dueni mit em Spanischungerricht ir Sintaxis:
Es machts morz spass mit dr Vilma spanisch z lehre. Mir heis luschtig und es herscht immer e sehr legeri Atmosphaere (No éstres por favor!!!). Am Friti machemer immer e chline Usflug mit dr Schueu. Vorletscht Wuche bini mit der Vilma id Autstadt. Dert het si mir interessanti Sache über di verschidene Hüser (Regierigsgeböide u Chilene) verzeut. U letscht friti simer a Mitupunkt vor Erde, "Mitad del Mundo". Im ne chline Museum het me ufem Aequator di Verschidene Experimaent choenne mache. Wemes gschaft het äs Ei ufem ne Nagu z balangsiere het me es Diplom übercho....Ig has aber nid gschafft :'-(.
Natuerlech isch bim 2te Usflug oscho dr Andreas vo Zug drbi xi. Är isch vore Wuche hie in Quito acho u i hanim scho chli chönne Sache vor Stadt zeige...Morn chunnt ä Taiwanesin u nächscht wuche no ei Schwizerin. Leider isch der Direktor vor Schueu, dr Enrique, sehr weni umewäg. Da si Bruetsch chräbs het ischer viu bi ihm im Spitau.

I saeuber fülemi hie in Quito, i dene Quartier woni scho chli kenne, sehr wou. Mini Gastfamilie hani chli besser kenneglehrt. Richtegi LATINOS! Sehr interessant fingi dr öffentlech Verkehr. Erstens isches extrem Biuuig (pro Stung im Bus ca. 1 Dollar) u zöitens isch dr Bus uf längere Streckine ei riise Basar. Da wird jehnschts Zügs verschoufft (Heftli mit chline Gschichte drin, Chips, Z'Trinke, Kaugummis..usw.) .

Obwouh hie viu musarm si versuecht me uf ganz verschideni kreative Wäge zum Gaeud z cho. Oft sis ganz chlini, armi Ching wo ir Stadt Bus um Bus abklappere u vor aune es Lied vorsinge um äs paar Rappe z verdiene. Es wärde Säubergmachti Saubine (oder Medis) aprise, Roentgen-Bilder vom Schaedu zeigt... so dasme hiuft d'Operation mit z finanziere, und und und. Ja und der Bus chame den verlah wener chli langsemer fahrt oder are Chrüzig ahautet. Es git keni feschte Hautsteue. Drum giz o keni Verspätige :-)!!
Näb de Kreative giz o di ifauslose Wäge um zum Gäud z cho. Wos viu Lüt het mues me wüsse wo das me sini Sibe Sache het, suesch sisi irgendwen waeg...!

Vorletscht Wucheänd bini uf Quilotoa. Dert hets es ganz eifachs, vo Indigenas betribnigs Hostel gha. Mit em ne luschtige Argentinier bini im gliche Zimmer xi. Troz dr bitterchaute Nacht uf 4000m hetsech dr Usflug glohnt. Wüu am nächschte morge bini id Lagune vom Vuukan ga abeluege. Wahnsinn!
Letscht Wucheänd bini mit em Andreas uf Ratschlag vor Vilma uf Baños. Leider heimer dr momentan aktiv Vuukan "Tungurahua" nid chönne xe wüus permanänt Näbu het gha. Gros gstresst het das aber nid, wüu es het natürelche no angeri sach z'Xe gha. Am Abe simer i Usgang. Da giz ir Disco kes sehen & gesehen werden...da wird tanzet, gfeschtet und tanzet. Fiu si mit dr GANZE Familie ir Disco. Inklusive Grosseutere...

Troz er coole Gastfamilie u er spannende Stadt fröiemi iz langsam aber sicher uf di Zyt in Kolumbie und mis 3-Monatige Hoplaa-Praktikum in Bogotá.

Häbets guet u gniesset dr Schnee!
Pino

PS: Ha ir Schueustung e gschicht übere Pinocchio gläsä. Iz weisi werum dä so heisst. Är isch us "madera de pino" (Fichtehouz) gschnizt. Interessant z wüsse.

FOTOS:

Ecuador - Ausfluege und Gastfamilie

Hallo Ecuador

2010-01-03T15:14:00.000-08:00

Liebi Interessierti,
I bi iz sit ere Wuche hie in Ecuador und ha daenkt, dass dr erscht Itrag mau nache isch. Die wo luscht hei meh z erfahre choei gaern per Mail (pierino55@belponline.ch) in Kontakt traette.

So iz zu mine erschte Iidrueck: Am 26. Dez. nach 3 Stung schlaf het di Reis a gfange. Via Madrid bini guet hie in Quito acho. D'Gaschtfamilie-Mueter (Janeth) und ihri Schwo (Jaconda) heimi haerzlech am Flughafe empfange. Di 3 Soehn, Mauricio (27), Daniel (25) und dr Diego (24) vor Janeth heimer o grad vo afang a gseuschaft gleischtet. Am Maenti bini naer z'1. mau id Schueu. Hamerse im vorus ufgrund vo de Beschribige raecht chli u familiaer vorgschteut. Aber neei si isch....no chliner. I bi dr Einzig Schueler momentan. Ei Lehrerin fuer mi, wo mir versuecht Spanisch bi z bringe. Mit dr relativ duenne Luft da obe (2600 m.UeberMeer) bini vo afang a guet z schlag cho

Vo Quito saeuber chani jetz no nid viu verzeue, wueu I mit dr ganze Famlie bereits am Mittwuch richtig Kueschte nach Esmeraldas bi abgreist. Da Janeth sibe!! Gschwueschterti het u die mehrheitlech in Esmeraldas leabe, duet me dert die grosse Feschter fiire. Bereits bir Akunft hani gwuesst das das mit em Naeme-Uswaendig-Lere nid so eifach wird. Mit em ne Bier oder em ne Glas Wi het me ire gmuetleche Rundi anang viu z verzeue gha.
Mit was dasi natuerlech nid graechnet ha isch, dass di Gschwueschterti o es paar Soehn hei. Uu di Giele wuesse wie das me duet fiire....klar isch xi, das i aune orte mues mit ga u aune orte stouz vorgsteut wirde.
Duere Tag heimer nachegschlafe u am Abe isch naer di grossi Siuveschterparty xi... Fein aesse u lang fiire.... Bsungers speziell si di Pupene wome uf de Fotos xet. Das si "Año Viejos" wome punkt Mitternacht zmitz uf dr Strass, u da dr mit o z letschte Jahr, duet verbroenne.
Duer ds heisse Klima u em hoeche afro-ecuadorianische ateil ir bevoeukerig git Esmeraldas es karibisches flair.

So u iz bini wider zruegg in Quito. Het gfaegt. Aber bi i verschidener hinsicht froh wider hie z si :-). Naechscht wuche wider schueu u i bi saeuber gspannet wis witer geit...

Wuenschenech guete Wuchestart.
PINO
PS: Weni mi aus Pino vorsteue lache hie zersch mau aui, wueu Pino "Wiehnachtsboum" heisst! Witzig, witzig..

FOTOS:

Ecuador - Erste Eindruecke + Silvester 09